1
00:00:04,670 --> 00:00:08,376
Une femme de 31 ans retrouvée inconsciente
à la maison après une probable surdose.
2
00:00:08,400 --> 00:00:10,116
Peu réactif sur place.
3
00:00:10,140 --> 00:00:11,546
D'accord. Amenons-la à l'infirmerie.
4
00:00:11,570 --> 00:00:13,756
- Vous deux, avec moi !
- C'est le patient du Dr Pierce ?
5
00:00:13,780 --> 00:00:16,656
Attention. Code bleu, 302.
6
00:00:16,680 --> 00:00:19,726
À mon avis. Un. Deux. Trois.
7
00:00:19,750 --> 00:00:22,526
- La mettre sur le moniteur.
- Elle aura besoin de plus d'accès.
8
00:00:22,550 --> 00:00:24,726
Alison, nous prenons
prendre soin de toi. Vous êtes en sécurité.
9
00:00:24,750 --> 00:00:26,596
Elle est tachycardique jusqu'à 150°.
10
00:00:26,620 --> 00:00:28,496
- Assurez-vous que c'est une sinusite.
- Je vais avoir une piste de 12.
11
00:00:28,520 --> 00:00:30,606
- On devrait essayer le Narcan ?
- Je l'ai donné sur scène. Rien.
12
00:00:30,630 --> 00:00:32,136
Savez-vous ce qu'elle a pris ?
13
00:00:32,160 --> 00:00:34,506
Alison, peux-tu nous dire ce que tu as pris ?
14
00:00:34,530 --> 00:00:36,276
Elle ne protège pas ses voies respiratoires !
15
00:00:36,300 --> 00:00:37,776
Il faut l'intuber !
16
00:00:37,800 --> 00:00:41,340
- Triage, composez le 209.
- Triage, composez le 209, s'il vous plaît.
17
00:00:42,200 --> 00:00:44,116
Un patient.
18
00:00:44,140 --> 00:00:45,416
Au cours de toutes mes années de pratique,
19
00:00:45,440 --> 00:00:47,816
J'ai vu un patient se suicider,
20
00:00:47,840 --> 00:00:49,156
et maintenant, ça pourrait être deux.
21
00:00:49,180 --> 00:00:50,686
Et que ce soit Alison ?
22
00:00:50,710 --> 00:00:54,826
Alison, que j'ai vue parce que
je voulais avoir des informations
23
00:00:54,850 --> 00:00:57,180
à propos de l'infidélité de mon mari.
24
00:00:58,690 --> 00:01:00,866
Je pense que j'aurais pu l'envier.
25
00:01:00,890 --> 00:01:05,590
Pendant un instant... je crois même que je la détestais.
26
00:01:08,530 --> 00:01:09,736
Est-ce que je l'ai conduite à ça ?
27
00:01:09,760 --> 00:01:11,476
Carole, non.
28
00:01:11,500 --> 00:01:14,476
Alison ne va pas bien. Elle est malade.
29
00:01:14,500 --> 00:01:16,786
Personne n’est en faute ici, encore moins vous.
30
00:01:16,810 --> 00:01:20,286
Wolf, j'ai continué à la voir
31
00:01:20,310 --> 00:01:22,186
après avoir entendu parler d'elle et de Morris.
32
00:01:22,210 --> 00:01:24,486
Vous étiez préoccupé par
son bien-être immédiat,
33
00:01:24,510 --> 00:01:27,896
- ce qui était clairement prémonitoire.
- Ça ne va toujours pas !
34
00:01:27,920 --> 00:01:30,126
C'est la plus grande éthique
erreur que j'ai jamais commise.
35
00:01:30,150 --> 00:01:32,226
Et c'est quelque chose que tu vas
je dois faire la paix avec Carol,
36
00:01:32,250 --> 00:01:34,696
mais pour le moment, soyons
reconnaissante, Alison est toujours en vie.
37
00:01:34,720 --> 00:01:37,536
Et aidons-la aux soins intensifs
équipe de toutes les manières possibles
38
00:01:37,560 --> 00:01:38,866
pour que cela continue ainsi.
39
00:01:38,890 --> 00:01:43,406
Loup... j'ai besoin qu'elle aille bien.
40
00:01:46,170 --> 00:01:48,616
Je dois avoir une chance de résoudre ce problème.
41
00:02:01,650 --> 00:02:05,926
Mes listes d'admission et de consultation
continuez à devenir de plus en plus long.
42
00:02:05,950 --> 00:02:08,736
Moi aussi, mec, et il semble
comme tout le monde dans cet hôpital
43
00:02:08,760 --> 00:02:11,566
a un patient confus et
il a juste besoin que le neuro intervienne.
44
00:02:11,590 --> 00:02:14,776
Wolf ne veut jamais qu'on s'arrête
suite à l’une de nos consultations.
45
00:02:14,800 --> 00:02:17,446
Mon ami en médecine a dépensé
une journée entière de pré-appel la semaine dernière
46
00:02:17,470 --> 00:02:19,206
sans patients à soigner.
47
00:02:19,230 --> 00:02:20,676
Pourriez-vous imaginer
avoir un jour glorieux,
48
00:02:20,700 --> 00:02:23,416
même une heure, avec littéralement rien à faire ?
49
00:02:23,440 --> 00:02:25,510
Elle a gagné la partie.
50
00:02:28,580 --> 00:02:31,526
Je pense que je pourrais "gagner le
jeu" cette semaine. Toi?
51
00:02:31,550 --> 00:02:33,256
Vous savez que ce n'est pas un vrai jeu, n'est-ce pas ?
52
00:02:33,280 --> 00:02:34,596
Juste une expression utilisée par les médecins.
53
00:02:34,620 --> 00:02:37,196
Cela ressemble à une excuse. Qu'est-ce qui ne va pas?
54
00:02:37,220 --> 00:02:38,796
Tu... tu dors suffisamment ?
55
00:02:38,820 --> 00:02:41,666
Ou as-tu peur que si
tu m'affrontes directement,
56
00:02:41,690 --> 00:02:43,236
tu vas perdre ?
57
00:02:47,830 --> 00:02:50,446
Vous savez quoi?
58
00:02:50,470 --> 00:02:53,700
Je pense que je pourrais décharger ma liste
59
00:02:54,970 --> 00:02:56,316
"gagnez la partie."
60
00:02:56,340 --> 00:02:59,240
Bien. Nous y sommes donc.
61
00:03:00,010 --> 00:03:03,956
Que le meilleur gagne.
62
00:03:07,520 --> 00:03:09,326
La prochaine fois que tu te feras virer,
63
00:03:09,350 --> 00:03:10,796
c-pourrais-tu trouver un concert à Manhattan ?
64
00:03:10,820 --> 00:03:12,226
Ce trajet est le pire.
65
00:03:12,250 --> 00:03:14,266
D'accord, Ezra. Je garderai cela à l'esprit.
66
00:03:14,290 --> 00:03:15,596
La dernière fois que je t'ai vu,
67
00:03:15,620 --> 00:03:17,536
tu voyais un
psychologue comportementaliste
68
00:03:17,560 --> 00:03:18,906
pour vous aider à gérer votre tourette.
69
00:03:18,930 --> 00:03:20,376
Comment ça se passe ?
70
00:03:20,400 --> 00:03:21,976
Je ne suis pas revenu depuis six mois.
71
00:03:22,000 --> 00:03:24,946
J'ai acquis de bonnes compétences,
mais ils n’aident pas beaucoup.
72
00:03:24,970 --> 00:03:26,476
Ma copine a accepté.
73
00:03:26,500 --> 00:03:29,016
Petite amie? C'est fantastique.
74
00:03:29,040 --> 00:03:30,816
Où vous êtes-vous rencontrés tous les deux ?
75
00:03:30,840 --> 00:03:33,616
Préparation LSAT. Qui
j'ai pensé à une passion
76
00:03:33,640 --> 00:03:36,810
car le droit fiscal international était
la clé pour attirer une femme ?
77
00:03:39,350 --> 00:03:42,796
J'ai bien mangé, je fais de l'exercice.
78
00:03:42,820 --> 00:03:45,896
Je prends mes médicaments, mais aucun d'eux ne m'aide.
79
00:03:45,920 --> 00:03:50,606
Cette envie, c'est comme un
démangeaison, je dois me gratter.
80
00:03:50,630 --> 00:03:52,506
Plus je le retiens, plus c'est pire.
81
00:03:52,530 --> 00:03:55,506
Eh bien, alors ne le retiens pas
in. Cela fait partie de qui vous êtes.
82
00:03:55,530 --> 00:03:57,476
Sur cette note
83
00:03:57,500 --> 00:03:59,476
Je voulais te demander quelque chose.
84
00:03:59,500 --> 00:04:00,916
J'ai lu des articles sur cette opération
85
00:04:00,940 --> 00:04:04,316
ça pourrait m'aider
tics... stimulation cérébrale profonde.
86
00:04:04,340 --> 00:04:05,786
Ouais, à l'origine pour la maladie de Parkinson.
87
00:04:05,810 --> 00:04:08,016
Certains centres sont
je le place pour la tourette, mais
88
00:04:08,040 --> 00:04:09,616
j'aimerais l'essayer.
89
00:04:09,640 --> 00:04:11,686
C'est pourquoi je suis ici.
90
00:04:11,710 --> 00:04:14,520
J'ai besoin d'être référé à un neurochirurgien.
91
00:04:15,780 --> 00:04:17,766
Je dois dire que je suis un peu surpris, Ezra.
92
00:04:17,790 --> 00:04:21,036
C'est une chirurgie cérébrale. Là
représentent des risques importants et,
93
00:04:21,060 --> 00:04:22,496
mais tu t'en sors si bien.
94
00:04:22,520 --> 00:04:25,866
Tu as raison. Je m'en sors très bien.
95
00:04:25,890 --> 00:04:30,846
Mais et si je n'avais pas besoin d'être juste... bien ?
96
00:04:36,570 --> 00:04:39,346
Ses laboratoires sont bons. La tox était négative.
97
00:04:39,370 --> 00:04:40,656
La radiographie thoracique est nette.
98
00:04:40,680 --> 00:04:42,586
Elle va bien
réglages de ventilation minimaux.
99
00:04:42,610 --> 00:04:44,086
On dirait qu'elle pourra bientôt être extubée.
100
00:04:44,110 --> 00:04:45,856
Avez-vous été en contact avec une famille ?
101
00:04:45,880 --> 00:04:47,696
Il vaudrait mieux qu'elle
réveillez-vous avec quelqu'un ici.
102
00:04:47,720 --> 00:04:50,590
Nous avons appelé. Personne n'a répondu.
103
00:04:57,790 --> 00:04:59,360
Hé.
104
00:05:00,760 --> 00:05:03,406
Vous êtes ici depuis hier soir ?
105
00:05:03,430 --> 00:05:06,330
Je ne peux pas me résoudre à partir.
106
00:05:07,500 --> 00:05:09,476
Comment va-t-elle ?
107
00:05:09,500 --> 00:05:12,640
Elle est toujours sous tension,
mais elle va y arriver.
108
00:05:14,540 --> 00:05:16,386
Eh bien, je vais peut-être juste passer la tête.
109
00:05:16,410 --> 00:05:18,626
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée, Carol.
110
00:05:18,650 --> 00:05:20,696
Vous aviez raison. Continuer
la voir était une erreur.
111
00:05:20,720 --> 00:05:22,626
Ne le combinez pas avec un autre.
112
00:05:22,650 --> 00:05:24,566
Vous pourriez risquer votre carrière.
113
00:05:24,590 --> 00:05:28,760
Je ne peux pas arrêter de penser
sur ce qu'elle a dû ressentir.
114
00:05:29,990 --> 00:05:32,836
Effrayé.
115
00:05:32,860 --> 00:05:34,600
Désespéré.
116
00:05:36,430 --> 00:05:37,870
Seul.
117
00:05:39,830 --> 00:05:41,516
Dieu sait que j'y suis allé.
118
00:05:41,540 --> 00:05:44,116
Nous l’avons tous les deux fait.
119
00:05:44,140 --> 00:05:46,586
Et nous savons tous les deux que ce n'était pas de notre faute.
120
00:05:46,610 --> 00:05:50,140
Nous avions juste besoin de quelqu’un sur qui nous appuyer.
121
00:05:51,880 --> 00:05:53,426
Si j'étais ton médecin,
122
00:05:53,450 --> 00:05:56,750
Je te dirais de rentrer chez toi,
repos, même brièvement.
123
00:05:57,850 --> 00:05:59,996
je ne laisserai pas ça
hôpital jusqu'à ton retour.
124
00:06:03,990 --> 00:06:05,866
D'accord.
125
00:06:05,890 --> 00:06:07,136
Je l'apprécie.
126
00:06:20,910 --> 00:06:22,156
Dr Kinney.
127
00:06:22,180 --> 00:06:23,986
C'est Alison. Elle vient d'être extubée.
128
00:06:24,010 --> 00:06:25,780
Elle est réveillée.
129
00:06:27,220 --> 00:06:29,656
- D'accord.
- Maintenant, nous aimerions tester
130
00:06:29,680 --> 00:06:31,696
la force motrice de vos membres inférieurs.
131
00:06:31,720 --> 00:06:33,166
Pouvez-vous lever la jambe droite ?
132
00:06:33,190 --> 00:06:35,736
Je te l'ai dit. Je vais bien!
133
00:06:35,760 --> 00:06:38,066
Sauf ma gorge.
134
00:06:38,090 --> 00:06:39,536
Qu'est-ce que vous m'avez fait, les gars ?
135
00:06:39,560 --> 00:06:40,876
Vous ne vous en souvenez peut-être pas,
136
00:06:40,900 --> 00:06:42,776
mais tu étais inconscient
quand tu es entré.
137
00:06:42,800 --> 00:06:45,076
Vous avez dû être intubé.
Tu vas avoir mal à la gorge.
138
00:06:45,100 --> 00:06:46,176
Mais tu as de la chance.
139
00:06:46,200 --> 00:06:48,176
Chanceux? D'accord.
140
00:06:48,200 --> 00:06:50,646
Je dois juste parler au Dr Pierce.
141
00:06:50,670 --> 00:06:52,186
Elle n'est pas disponible pour le moment,
142
00:06:52,210 --> 00:06:55,056
mais notre psychiatre de garde
sera heureux de vous voir.
143
00:06:55,080 --> 00:06:56,686
Ce ne sera pas nécessaire.
144
00:06:56,710 --> 00:06:58,926
Je reviendrai quand
elle est la prochaine disponible.
145
00:06:58,950 --> 00:07:01,926
En attendant, merci pour l'intubation.
146
00:07:01,950 --> 00:07:05,666
Alison, nous ne pouvons pas te laisser partir.
147
00:07:05,690 --> 00:07:07,736
Vous êtes en détention psychiatrique ici
148
00:07:07,760 --> 00:07:09,666
jusqu'à ce que nous en sachions plus
à propos de ce qui s'est passé.
149
00:07:09,690 --> 00:07:11,806
La bonne nouvelle est que votre
l'examen neurologique n'a montré aucun déficit,
150
00:07:11,830 --> 00:07:13,676
donc dès que votre
le problème médical est résolu,
151
00:07:13,700 --> 00:07:15,606
nous pouvons vous transférer dans un lit psychiatrique.
152
00:07:15,630 --> 00:07:17,706
D'ici là, nous aurons une baby-sitter dans la chambre
153
00:07:17,730 --> 00:07:19,570
pour vous assurer que vous êtes en sécurité.
154
00:07:21,100 --> 00:07:23,986
Alison, as-tu
des questions pour nous ?
155
00:07:24,010 --> 00:07:28,080
Y a-t-il quelque chose dont nous avons besoin
savoir pour pouvoir vous aider ?
156
00:07:30,050 --> 00:07:32,156
Docteurs, pourquoi ne pas
tu continues ta tournée ?
157
00:07:32,180 --> 00:07:33,880
Je te rencontrerai.
158
00:07:37,320 --> 00:07:39,126
Vous travaillez avec le Dr Pierce, n'est-ce pas ?
159
00:07:39,150 --> 00:07:40,690
Je fais.
160
00:07:41,820 --> 00:07:45,936
Elle peut tout te dire
tu dois savoir pour moi.
161
00:07:45,960 --> 00:07:48,860
Je suis... le méchant.
162
00:07:50,200 --> 00:07:51,970
Je suis "l'autre femme".
163
00:08:04,910 --> 00:08:06,910
Après des années de gestion,
Ezra veut subir
164
00:08:07,680 --> 00:08:08,996
stimulation cérébrale profonde pour sa tourette.
165
00:08:09,020 --> 00:08:10,926
C'est incroyable ! Traiter
une de ces maladies
166
00:08:10,950 --> 00:08:13,126
à la frontière entre
neurologie et psychiatrie
167
00:08:13,150 --> 00:08:14,866
avec une chirurgie cérébrale.
168
00:08:14,890 --> 00:08:16,666
- Vous n'avez pas l'air enthousiasmé.
- Je ne le suis pas.
169
00:08:16,690 --> 00:08:18,666
C'est facile d'y penser
la tourette est aussi dévastatrice
170
00:08:18,690 --> 00:08:20,606
parce que c'est tellement visible,
mais il y a des chirurgiens
171
00:08:20,630 --> 00:08:22,576
et des musiciens atteints du syndrome de Tourette
qui disent leur état
172
00:08:22,600 --> 00:08:23,876
leur donne la concentration,
173
00:08:23,900 --> 00:08:26,006
la créativité, la résilience pour réussir.
174
00:08:26,030 --> 00:08:27,976
Souvent c'est l'invisible
troubles, comme celui d'Alison,
175
00:08:28,000 --> 00:08:30,846
qui sont bien plus débilitants
et moins facile à comprendre.
176
00:08:30,870 --> 00:08:32,316
En parlant de Dr Dang et Dr Kinney,
177
00:08:32,340 --> 00:08:33,886
Je sais que la liste de consultations est longue,
178
00:08:33,910 --> 00:08:35,286
mais je veux que tu gardes
un œil supplémentaire sur elle.
179
00:08:35,310 --> 00:08:36,586
- Bien sûr. Nous y sommes.
- Dr Markus,
180
00:08:36,610 --> 00:08:38,126
des nouvelles de Mme Holland ?
181
00:08:38,150 --> 00:08:39,756
Je ne pense pas que ses migraines
l'aident à réussir,
182
00:08:39,780 --> 00:08:41,296
mais heureusement, ils ont résolu,
183
00:08:41,320 --> 00:08:43,296
et je pense qu'elle peut être prête à rentrer chez elle.
184
00:08:43,320 --> 00:08:45,096
D'accord. Je vais passer l'examiner.
185
00:08:45,120 --> 00:08:46,736
Dr Nash, quelque chose à signaler ?
186
00:08:46,760 --> 00:08:48,896
M. Chau va très bien.
Marcher tout seul.
187
00:08:48,920 --> 00:08:51,106
L'album de Mme Garcia était
négatif pour la méningite,
188
00:08:51,130 --> 00:08:53,066
donc ils devraient l'être tous les deux
prêt à être libéré aujourd'hui.
189
00:08:53,090 --> 00:08:55,730
Je suis désolé. Quelle est l'urgence, Dr Nash ?
190
00:08:58,800 --> 00:09:00,146
Y a-t-il quelque chose qui me manque ?
191
00:09:00,170 --> 00:09:01,746
Non, non, non, monsieur.
192
00:09:01,770 --> 00:09:04,886
Je maximise simplement ma productivité.
193
00:09:09,110 --> 00:09:10,756
Quoi? Quoi?
194
00:09:10,780 --> 00:09:13,286
Quoi?! Quoi?
195
00:09:13,310 --> 00:09:14,726
- Ce n'est pas le mien. Attention.
- D'accord.
196
00:09:14,750 --> 00:09:16,326
Parce que je suis en vacances. J'ai faim maintenant.
197
00:09:16,350 --> 00:09:17,966
- Ouais, apparemment.
- Je veux manger maintenant.
198
00:09:17,990 --> 00:09:19,626
- Bougez, bougez, bougez, bougez.
- Poursuivre. Poursuivre.
199
00:09:19,650 --> 00:09:21,736
- Mon.
- Ça sent si bon !
200
00:09:21,760 --> 00:09:23,236
- Je pense qu'il lui faut du thym.
- Ouais.
201
00:09:23,260 --> 00:09:25,060
Ça a l'air bien.
202
00:09:26,660 --> 00:09:27,936
J'ai reçu ton cadeau.
203
00:09:27,960 --> 00:09:30,306
- Vous avez donné de l'or à mon bébé ?
-Pyrite.
204
00:09:30,330 --> 00:09:32,776
L'un des premiers outils utilisés pour créer du feu.
205
00:09:32,800 --> 00:09:35,046
Pense juste aux incendies
Maya commencera un jour.
206
00:09:35,070 --> 00:09:37,616
Tu es vraiment un nerd.
207
00:09:37,640 --> 00:09:39,686
Tu es gentil, mais tu es un nerd.
208
00:09:39,710 --> 00:09:41,086
Comment vas-tu ?
209
00:09:41,110 --> 00:09:43,216
Tout est super.
210
00:09:43,240 --> 00:09:46,926
Je m'imprègne juste de l'ocytocine.
211
00:09:46,950 --> 00:09:48,826
Tu sais, j'étais vraiment
je commence à me demander
212
00:09:48,850 --> 00:09:50,666
si jamais cela nous arrivait,
213
00:09:50,690 --> 00:09:55,836
et maintenant qu'elle est
ici... Cela en valait la peine.
214
00:09:55,860 --> 00:09:57,866
Carol, tu sais que c'est normal
215
00:09:57,890 --> 00:10:00,136
avoir des moments difficiles après l'accouchement.
216
00:10:00,160 --> 00:10:03,076
- Vos hormones seules...
- Est-ce que Morris vous a appelé ?
217
00:10:03,100 --> 00:10:05,100
Eh bien, il a dit que tu ne dormais pas.
218
00:10:06,370 --> 00:10:09,346
Comme tu l'as dit, c'est normal.
219
00:10:09,370 --> 00:10:11,346
Il réagit de manière excessive.
220
00:10:11,370 --> 00:10:14,016
Ooh. D'accord. D'accord.
221
00:10:14,040 --> 00:10:18,126
Loup... En parlant de
Je ne dors pas, je dois y aller.
222
00:10:18,150 --> 00:10:22,050
- D'accord. Au revoir.
- D'accord. D'accord. Au revoir. D'accord.
223
00:10:29,490 --> 00:10:32,166
Maman ? Salut! Nous préparons le dîner.
224
00:10:32,190 --> 00:10:35,936
- Oui. Laisse-moi te chercher une assiette.
- Non, je n'ai pas faim.
225
00:10:35,960 --> 00:10:39,430
Maya, chérie, j'ai besoin
parler à ton père... seul.
226
00:10:44,110 --> 00:10:45,970
Merci, bébé.
227
00:10:48,810 --> 00:10:49,956
Quoi de neuf?
228
00:10:49,980 --> 00:10:53,126
Alison est au général du Bronx.
229
00:10:53,150 --> 00:10:56,866
Elle a tenté de se suicider hier soir.
230
00:10:56,890 --> 00:10:58,850
Mon Dieu.
231
00:10:59,890 --> 00:11:02,136
Est-ce qu'elle... est-ce qu'elle... est-ce qu'elle va s'en sortir ?
232
00:11:02,160 --> 00:11:04,206
Médicalement, oui.
233
00:11:04,230 --> 00:11:06,066
Mais si je l'avais retrouvée plus tard...
234
00:11:06,090 --> 00:11:08,776
Eh bien, attendez. Vous l'avez trouvée ?
235
00:11:08,800 --> 00:11:11,806
Morris.
236
00:11:11,830 --> 00:11:14,940
Nous méritons tous les deux le
la vérité les uns des autres.
237
00:11:17,840 --> 00:11:21,086
Elle a été une patiente de
le mien depuis deux mois.
238
00:11:21,110 --> 00:11:25,386
Après avoir découvert qui elle
c'était, j'ai continué à la soigner...
239
00:11:25,410 --> 00:11:29,850
Mais ensuite je suis vite venu à mon
sens et avons terminé nos séances.
240
00:11:30,990 --> 00:11:32,426
Elle n'a pas très bien pris ça.
241
00:11:32,450 --> 00:11:35,766
W-A quoi pensais-tu
en continuant à la voir ?
242
00:11:35,790 --> 00:11:42,506
Je pense que j'avais... Je me suis convaincu que...
243
00:11:42,530 --> 00:11:48,246
Si je pouvais la guérir... Alors
peut-être que je pourrais nous guérir.
244
00:11:48,270 --> 00:11:51,916
Et une partie de moi voulait des réponses.
245
00:11:51,940 --> 00:11:54,156
Je voulais voir si je pouvais comprendre
246
00:11:54,180 --> 00:12:00,850
pourquoi tu la voulais... Au lieu de moi.
247
00:12:01,850 --> 00:12:03,766
Vous avez toujours eu un type.
248
00:12:03,790 --> 00:12:05,750
Ne fais pas ça.
249
00:12:07,360 --> 00:12:09,236
Ce n'était pas comme ça.
250
00:12:09,260 --> 00:12:12,806
Parfois, j'avais juste l'impression
te vouloir n'était pas une option.
251
00:12:12,830 --> 00:12:14,336
À un moment donné, tu as commencé à me regarder
252
00:12:14,360 --> 00:12:17,346
comme si j'étais juste la source
de toute ta déception.
253
00:12:17,370 --> 00:12:21,040
Elle m'a regardé comme si j'étais
la source de tout son bonheur.
254
00:12:22,340 --> 00:12:24,540
Elle aurait pu être n'importe qui.
255
00:12:26,410 --> 00:12:27,840
Alison ?
256
00:12:31,210 --> 00:12:33,826
Je dois retourner à l'hôpital.
257
00:12:33,850 --> 00:12:35,226
Non. D-N'y va pas.
258
00:12:35,250 --> 00:12:37,926
- Elle n'est pas n'importe qui.
- C'est ma patiente.
259
00:12:37,950 --> 00:12:41,436
Elle ne mérite pas d'être
une victime de notre mariage.
260
00:12:51,130 --> 00:12:52,146
Salut, Mike.
261
00:12:52,170 --> 00:12:53,976
Je viens juste de m'enregistrer.
262
00:12:54,000 --> 00:12:55,146
Même si j'apprécie l'enregistrement,
263
00:12:55,170 --> 00:12:57,116
comment puis-je chercher un départ ?
264
00:12:57,140 --> 00:13:00,116
- Hé, Mike, tu te sens bien ?
- Votre voix est différente.
265
00:13:00,140 --> 00:13:02,886
J'ai probablement attrapé quelque chose
je viens d'entrer dans cet hôpital.
266
00:13:02,910 --> 00:13:05,526
Raison de plus pour obtenir
je sors d'ici, ai-je raison ?
267
00:13:05,550 --> 00:13:07,456
Quoi qu'il en soit, je suis toujours malade,
268
00:13:07,480 --> 00:13:10,190
et ça reste un peu dans ma voix.
269
00:13:11,520 --> 00:13:13,920
Le temps, c'est de l'argent, Dr Nash.
270
00:13:15,060 --> 00:13:17,366
Je vais te sortir d'ici en un rien de temps.
271
00:13:17,390 --> 00:13:20,200
Laissez-moi juste vérifier ce dernier laboratoire.
272
00:13:21,500 --> 00:13:24,546
Je percerais deux petits trous
dans le crâne ici et ici...
273
00:13:24,570 --> 00:13:28,946
Puis implanter des électrodes
cela bloquera les signaux nerveux
274
00:13:28,970 --> 00:13:30,186
ça cause tes tics.
275
00:13:30,210 --> 00:13:32,046
C'est une procédure relativement petite,
276
00:13:32,070 --> 00:13:34,916
- en ce qui concerne la chirurgie cérébrale.
- Je suis désolé.
277
00:13:34,940 --> 00:13:37,386
C'est juste l'expression "chirurgie du petit cerveau"
278
00:13:37,410 --> 00:13:40,026
est un oxymore.
279
00:13:40,050 --> 00:13:42,156
Le taux de réussite est assez élevé.
280
00:13:42,180 --> 00:13:44,096
Maintenant, tes tics ne disparaîtront pas complètement,
281
00:13:44,120 --> 00:13:46,166
mais tu peux t'attendre
tics vocaux à réduire de moitié.
282
00:13:46,190 --> 00:13:49,396
Tics moteurs, presque pareils.
C'est une grande amélioration.
283
00:13:49,420 --> 00:13:50,906
Quand on dit "amélioration"
284
00:13:50,930 --> 00:13:52,166
nous supposons que tous les tics sont mauvais,
285
00:13:52,190 --> 00:13:54,036
ce qui, je dirais, est un peu myope
286
00:13:54,060 --> 00:13:57,146
et cela ne vaut guère la peine de le supposer
le risque de chirurgie cérébrale.
287
00:13:57,170 --> 00:13:59,146
Quels sont exactement les risques ?
288
00:13:59,170 --> 00:14:01,516
Saignement, accident vasculaire cérébral, infection
sont les principaux.
289
00:14:01,540 --> 00:14:03,146
Improbable mais réel.
290
00:14:03,170 --> 00:14:05,046
Ezra, c'est ton choix.
291
00:14:05,070 --> 00:14:08,116
Et je suis d'accord avec le Dr Wolf.
Il n'y a rien de mal avec les tics.
292
00:14:08,140 --> 00:14:11,356
Il n'y a rien de mal non plus
avec envie de faire un changement.
293
00:14:21,590 --> 00:14:23,196
C'était un accident total.
294
00:14:23,220 --> 00:14:26,306
Je ne voulais pas y aller à fond, tu sais
295
00:14:26,330 --> 00:14:29,336
Je vais bien maintenant. Mieux que jamais, vraiment.
296
00:14:29,360 --> 00:14:30,906
Je suis heureux d'entendre.
297
00:14:30,930 --> 00:14:32,046
Je vais me changer quand je rentrerai à la maison,
298
00:14:32,070 --> 00:14:35,346
journal, faire du yoga, méditer.
299
00:14:35,370 --> 00:14:37,086
L'univers m'a donné une seconde chance,
300
00:14:37,110 --> 00:14:40,216
et je vais l'accepter.
301
00:14:40,240 --> 00:14:42,486
Malheureusement, la libération n'est pas ma décision.
302
00:14:42,510 --> 00:14:45,456
Mais je vais prendre note.
303
00:14:45,480 --> 00:14:47,226
Eh bien, dès que mon médecin arrive,
304
00:14:47,250 --> 00:14:49,556
Je suis sûr qu'elle me libérera.
305
00:14:49,580 --> 00:14:52,226
Peut-être me donner un vrai
putain de stylo pour écrire.
306
00:14:52,250 --> 00:14:53,936
Je suis désolé. Pour les patients de votre
307
00:14:53,960 --> 00:14:55,696
Je vais bien maintenant ! Tu ne vois pas ça ?
308
00:14:55,720 --> 00:14:59,566
Alison. Tu ne vas pas bien.
309
00:14:59,590 --> 00:15:03,976
Tu n'y vas pas
n'importe où... Et moi non plus.
310
00:15:14,210 --> 00:15:15,810
Puis-je s'il vous plaît avoir un vrai couteau à beurre ?
311
00:15:17,010 --> 00:15:18,326
Nous prenons toutes les précautions
312
00:15:18,350 --> 00:15:21,096
avec des patients qui ont tenté de se suicider.
313
00:15:21,120 --> 00:15:22,296
Tout ce qui se passe
314
00:15:22,320 --> 00:15:24,126
c'est parce que nous nous inquiétons pour vous.
315
00:15:24,150 --> 00:15:26,526
Ils savent que je suis
à la faculté de médecine, non ?
316
00:15:26,550 --> 00:15:30,366
Ils n'ont pas besoin de me traiter comme si j'étais...
317
00:15:30,390 --> 00:15:31,490
Un patient psychologique ?
318
00:15:33,260 --> 00:15:37,746
Alison... J'aurais aimé que les choses soient différentes aussi.
319
00:15:37,770 --> 00:15:41,040
Mais... nous y sommes.
320
00:15:42,400 --> 00:15:48,410
Alors... tu voulais me voir.
321
00:15:50,580 --> 00:15:54,020
De quoi voulais-tu parler ?
322
00:15:57,450 --> 00:15:59,450
Je voulais te voir.
323
00:16:00,790 --> 00:16:05,566
Je devais te dire que Morris était...
324
00:16:05,590 --> 00:16:08,006
Insatiable.
325
00:16:08,030 --> 00:16:11,500
L'homme voulait du sexe tout le temps.
326
00:16:12,370 --> 00:16:14,746
Combien de temps as-tu privé le pauvre type ?
327
00:16:14,770 --> 00:16:17,586
Je veux dire, ne te méprends pas.
La conversation était scintillante.
328
00:16:17,610 --> 00:16:19,470
Mais le sexe était...
329
00:16:20,610 --> 00:16:24,280
Le sexe était... sauvage !
330
00:16:27,420 --> 00:16:29,056
Bonjour?
331
00:16:29,080 --> 00:16:30,790
Est-ce que vous écoutez ?
332
00:16:32,350 --> 00:16:33,420
Oui.
333
00:16:34,590 --> 00:16:39,606
Je pensais à quel point c'est effrayant
334
00:16:39,630 --> 00:16:42,206
être seul à l'hôpital...
335
00:16:42,230 --> 00:16:44,676
Comme c'est effrayant de vouloir
quelque chose de quelqu'un
336
00:16:44,700 --> 00:16:47,576
qui ne peut pas te le donner...
337
00:16:47,600 --> 00:16:51,440
Et comment ce besoin peut se transformer en colère.
338
00:16:52,410 --> 00:16:55,240
Ça doit être sympa d'être vous, Dr Pierce.
339
00:16:56,810 --> 00:17:00,196
Prêt. Imperturbable.
340
00:17:00,220 --> 00:17:02,456
Le portrait de la santé mentale.
341
00:17:05,220 --> 00:17:07,236
Je pourrais ruiner ta carrière, tu sais...
342
00:17:07,260 --> 00:17:09,820
Dites à tout le monde ce que vous avez fait.
343
00:17:11,830 --> 00:17:14,476
Vous n'êtes pas aussi parfait que vous en avez l'air.
344
00:17:27,840 --> 00:17:29,586
Comment vont mes meilleures filles ?
345
00:17:29,610 --> 00:17:31,186
Mnh. Ne fais pas ça.
346
00:17:31,210 --> 00:17:33,126
Ne viens pas ici en souriant
347
00:17:33,150 --> 00:17:35,396
comme si tu ne l'avais pas dit au loup
pour m'appeler et me surveiller.
348
00:17:35,420 --> 00:17:37,566
Je m'inquiète pour toi, bébé.
349
00:17:37,590 --> 00:17:40,266
Sortez et dites-le.
Vous pensez que je suis déprimé.
350
00:17:40,290 --> 00:17:42,866
Vous pensez que je souffre de dépression post-partum.
351
00:17:42,890 --> 00:17:46,106
- Je n'essaie pas de vous diagnostiquer.
- Tu peux juste venir me parler ?
352
00:17:46,130 --> 00:17:47,536
Non, pas maintenant.
353
00:17:47,560 --> 00:17:49,536
Si je quitte même le
la moindre trace de bactérie,
354
00:17:49,560 --> 00:17:52,206
Maya pourrait tomber malade,
et ces stupides pinceaux
355
00:17:52,230 --> 00:17:53,476
ne va pas jusqu'au bout dans les rainures,
356
00:17:53,500 --> 00:17:55,276
et je ne peux pas le désinfecter en le faisant bouillir
357
00:17:55,300 --> 00:17:57,470
parce que je ne veux pas
la brûler par accident.
358
00:17:58,670 --> 00:18:01,586
Avez-vous entendu ça ? Avez-vous entendu ça ?
359
00:18:01,610 --> 00:18:04,226
- Carol, c'est un... c'est un gargouillis.
- Les bébés gargouillent. C'est normal.
360
00:18:04,250 --> 00:18:06,286
Comment savez-vous?!
361
00:18:06,310 --> 00:18:09,296
Tu n'as pas dormi depuis des jours.
362
00:18:09,320 --> 00:18:11,526
D'accord? Va juste chercher
un peu de repos. Je vais emmener Maya.
363
00:18:11,550 --> 00:18:14,166
Je te le dis. Là
il y a quelque chose qui ne va pas !
364
00:18:14,190 --> 00:18:16,666
D'accord. Nous pouvons l'emmener à l'hôpital.
365
00:18:16,690 --> 00:18:18,566
Si cela peut vous donner la paix
Attention, nous pouvons y aller maintenant.
366
00:18:18,590 --> 00:18:21,606
- Je ne vais pas là-bas.
- Ce n'est pas sûr là-bas.
367
00:18:21,630 --> 00:18:23,230
Rien n'est sûr !
368
00:18:25,530 --> 00:18:29,516
C'est bon. C'est bon. Maman est là.
369
00:18:34,340 --> 00:18:36,216
Merci de m'avoir vu
encore une fois dans un bref délai.
370
00:18:36,240 --> 00:18:38,256
- À tout moment.
- Je suppose que tu as réfléchi
371
00:18:38,280 --> 00:18:40,296
à propos de votre consultation avec le Dr Nichols ?
372
00:18:40,320 --> 00:18:42,756
Je-je pensais que j'étais prêt à
avancer avec l'opération,
373
00:18:42,780 --> 00:18:44,326
mais maintenant je suis sur la clôture.
374
00:18:44,350 --> 00:18:46,836
Pensez-vous vraiment que c'est une mauvaise décision ?
375
00:18:46,860 --> 00:18:50,506
Je comprends ton désir de
soyez libre de vos tics. Je fais.
376
00:18:50,530 --> 00:18:52,706
Il m'a fallu des décennies pour apprendre
comment se déplacer à travers le monde
377
00:18:52,730 --> 00:18:54,306
avec ma prosopagnosie.
378
00:18:54,330 --> 00:18:57,646
Ce n'était pas facile. Je l'admets. Mais je l'ai fait.
379
00:18:57,670 --> 00:18:58,876
Je pense que vous le pouvez aussi.
380
00:18:58,900 --> 00:19:00,476
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
381
00:19:00,500 --> 00:19:03,816
Juste un café au lait, s'il vous plaît.
382
00:19:03,840 --> 00:19:05,716
Et ton ami ?
383
00:19:05,740 --> 00:19:08,816
Vous pourriez simplement lui demander.
384
00:19:08,840 --> 00:19:11,226
C'est bien. Juste un café noir.
385
00:19:11,250 --> 00:19:12,886
Waouh !
386
00:19:12,910 --> 00:19:14,620
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
387
00:19:16,850 --> 00:19:20,196
Je suis vraiment désolé. Je... Non, non, non. Je suis désolé.
388
00:19:20,220 --> 00:19:21,496
En fait, laisse-moi t'acheter ton café.
389
00:19:21,520 --> 00:19:23,336
- Non, merci.
- C'est... c'est mon problème.
390
00:19:23,360 --> 00:19:24,906
Non, sérieusement. Je n'aurais pas dû craquer.
391
00:19:24,930 --> 00:19:26,366
Je veux me rattraper.
392
00:19:26,390 --> 00:19:28,936
Disons simplement que c'est bien. S'il te plaît?
393
00:19:28,960 --> 00:19:31,546
D'accord.
394
00:19:31,570 --> 00:19:34,300
Merci.
395
00:19:35,500 --> 00:19:36,916
Cela arrive plus que vous ne le pensez.
396
00:19:36,940 --> 00:19:38,916
Les gens se sentent mal ou ils... ils me voient
397
00:19:38,940 --> 00:19:41,556
plus comme... comme un moyen de
se sentir bien dans sa peau.
398
00:19:41,580 --> 00:19:43,426
Je veux juste pouvoir prendre un café
399
00:19:43,450 --> 00:19:46,550
sans... sans que ce soit un tout.
400
00:19:52,950 --> 00:19:55,266
Okay, eh bien, si vous m'excusez,
401
00:19:55,290 --> 00:19:57,290
Je dois sortir un autre patient.
402
00:19:58,760 --> 00:20:01,336
Dr Markus, vous feriez mieux de mettre ces crocs
403
00:20:01,360 --> 00:20:03,546
en mode sport si vous voulez suivre.
404
00:20:05,400 --> 00:20:06,916
On se retrouve plus tard, Kinney.
405
00:20:10,310 --> 00:20:13,610
Donc? Comment se passe ta journée ?
406
00:20:14,780 --> 00:20:18,956
Je sais que j'ai dit que j'étais cool avec
nous gardons les choses décontractées, et je le suis.
407
00:20:18,980 --> 00:20:20,996
Tu devrais savoir que je t'aime bien, Ericka,
408
00:20:21,020 --> 00:20:23,866
et je tiens vraiment à toi.
409
00:20:23,890 --> 00:20:27,966
Jacob... je veux dire, tout ce qu'il
se soucie, c'est gagner.
410
00:20:37,600 --> 00:20:40,676
Comment s’est passée ta promenade avec Ezra ?
411
00:20:40,700 --> 00:20:42,646
Pas génial. Je ressens vraiment pour lui.
412
00:20:42,670 --> 00:20:46,786
Le jugement, le
se complaire, c'est intolérable.
413
00:20:46,810 --> 00:20:48,786
Je suis content que tu voies enfin
d'où il vient.
414
00:20:48,810 --> 00:20:51,580
Oui, c'était très instructif.
415
00:20:52,980 --> 00:20:55,856
Pourquoi ai-je l'impression que nous sommes
vous ne voyez pas la même chose ici ?
416
00:20:55,880 --> 00:20:57,566
Eh bien, qu'y a-t-il à ne pas voir ?
417
00:20:57,590 --> 00:20:59,996
Ezra n'est pas le problème.
Le monde est le problème.
418
00:21:00,020 --> 00:21:01,966
Je comprends d'où vous venez.
419
00:21:01,990 --> 00:21:03,466
Dans un monde parfait, Ezra ne le ferait pas
420
00:21:03,490 --> 00:21:04,666
il faut même envisager la chirurgie.
421
00:21:04,690 --> 00:21:06,366
- Exactement.
- Mais nous ne vivons pas
422
00:21:06,390 --> 00:21:08,406
dans un monde parfait, et même si c'était le cas,
423
00:21:08,430 --> 00:21:09,936
qu'en est-il des tics qui le gênent ?
424
00:21:09,960 --> 00:21:11,476
S'il y avait une procédure simple
425
00:21:11,500 --> 00:21:12,876
qui pourrait guérir ta cécité du visage,
426
00:21:12,900 --> 00:21:14,416
tu ne l'envisagerais pas ?
427
00:21:14,440 --> 00:21:17,646
Changer ma façon de voir
le monde ? Certainement pas.
428
00:21:17,670 --> 00:21:19,946
C'est facile de dire quand ce n'est pas une option,
429
00:21:19,970 --> 00:21:22,956
mais si c'était là devant toi ?
430
00:21:22,980 --> 00:21:26,696
Nous avons l'occasion de
rendre la vie d'Ezra un peu plus facile.
431
00:21:26,720 --> 00:21:28,880
N'est-ce pas une chance à saisir ?
432
00:21:34,490 --> 00:21:37,536
Urgence aux soins intensifs. C'est Alison.
433
00:21:37,560 --> 00:21:40,506
Alison ? Alison ? Il faut se calmer.
434
00:21:40,530 --> 00:21:42,006
Je ne me sens pas bien !
435
00:21:42,030 --> 00:21:43,776
Elle devint tremblante et
sa pression et sa fréquence cardiaque
436
00:21:43,800 --> 00:21:45,846
enrichi 15 minutes
il y a. Les pupilles sont dilatées.
437
00:21:45,870 --> 00:21:47,446
Je pensais qu'elle pourrait se retirer, mais
438
00:21:47,470 --> 00:21:49,646
vérifiez le clonus.
439
00:21:49,670 --> 00:21:53,916
Alison, je vais juste
essaie encore une chose, d'accord ?
440
00:21:53,940 --> 00:21:55,586
On dirait un syndrome sérotoninergique.
441
00:21:55,610 --> 00:21:57,056
Écrivez-lui de la cyproheptadine et de l'ativan.
442
00:21:57,080 --> 00:21:59,450
Commandez-le, stat !
443
00:22:11,530 --> 00:22:13,606
L'ativan a fonctionné.
444
00:22:13,630 --> 00:22:16,476
C'était le syndrome sérotoninergique
d'une combinaison de médicaments
445
00:22:16,500 --> 00:22:18,046
elle a fait une overdose.
446
00:22:18,070 --> 00:22:19,746
Heureusement, nous l'avons attrapé rapidement.
447
00:22:19,770 --> 00:22:23,716
La bonne quantité de
la sérotonine nous fait du bien.
448
00:22:23,740 --> 00:22:29,840
Mais... en trop grande quantité, cela peut être mortel.
449
00:22:31,850 --> 00:22:33,780
J'ai l'impression qu'il y a une métaphore ici.
450
00:22:35,080 --> 00:22:37,396
Notre cerveau a soif d’excès.
451
00:22:37,420 --> 00:22:39,526
Notre corps ne peut pas toujours le supporter.
452
00:22:39,550 --> 00:22:42,496
C'est un peu le modèle relationnel d'Alison.
453
00:22:42,520 --> 00:22:44,606
Elle s'attache tellement aux gens
454
00:22:44,630 --> 00:22:47,500
qu'elle finit par les chasser.
455
00:22:48,200 --> 00:22:49,776
C'est pour ça qu'elle est seule.
456
00:22:49,800 --> 00:22:53,916
Elle n'est pas seule... Parce que tu es là.
457
00:23:02,440 --> 00:23:04,486
Puis-je partir maintenant ?
458
00:23:04,510 --> 00:23:07,426
Vous êtes un homme libre.
459
00:23:07,450 --> 00:23:09,856
Whoa, whoa, whoa, whoa.
460
00:23:09,880 --> 00:23:12,526
Il y a la même chose
la maladresse qui m'a amené ici
461
00:23:12,550 --> 00:23:13,766
en premier lieu.
462
00:23:13,790 --> 00:23:16,706
Hé, Mike, une seconde.
463
00:23:16,730 --> 00:23:18,490
Regarde vers moi.
464
00:23:23,160 --> 00:23:26,106
Donc? Est-ce que je suis bon ?
465
00:23:26,130 --> 00:23:27,770
Votre voix.
466
00:23:28,740 --> 00:23:30,586
Ce n'est plus aussi rauque qu'avant.
467
00:23:30,610 --> 00:23:33,940
Ouais, ça va et vient
quand je parle trop, parfois.
468
00:23:35,780 --> 00:23:39,886
Faites-moi une faveur... attendez une minute ?
469
00:23:39,910 --> 00:23:42,450
Je dois aller chercher de la glace.
470
00:23:50,690 --> 00:23:53,576
Le pastrami de Leibman frappe différemment.
471
00:23:53,600 --> 00:23:54,936
Je pensais que tu pourrais utiliser
472
00:23:54,960 --> 00:23:57,976
quelque chose de plus que
tasses pb et riz aujourd'hui.
473
00:23:58,000 --> 00:24:01,016
Madame, je suis censé
pour prendre soin de toi,
474
00:24:01,040 --> 00:24:02,870
et non l'inverse.
475
00:24:09,680 --> 00:24:12,680
Puis-je te poser une question, maman ?
476
00:24:13,950 --> 00:24:15,680
Papa a triché ?
477
00:24:26,730 --> 00:24:28,636
Il l’a fait.
478
00:24:28,660 --> 00:24:31,546
Mais, chérie, quand
des problèmes surviennent dans un mariage,
479
00:24:31,570 --> 00:24:33,146
ce n'est jamais la faute d'une seule personne.
480
00:24:33,170 --> 00:24:34,646
Maman.
481
00:24:34,670 --> 00:24:36,176
Les relations vont dans les deux sens.
482
00:24:36,200 --> 00:24:37,716
Deux personnes.
483
00:24:37,740 --> 00:24:41,540
Deux ensembles de besoins. Attentes.
484
00:24:42,340 --> 00:24:47,196
Ton père et moi aurons juste
travailler ensemble pour arranger les choses.
485
00:24:47,220 --> 00:24:49,296
Mais tu ne l'as pas fait tricher.
486
00:24:49,320 --> 00:24:50,996
- Ce n'est pas ta faute.
- Je sais, chérie.
487
00:24:51,020 --> 00:24:54,296
Et ce n'est pas à toi de le faire
tout réparer, tout le temps.
488
00:25:15,140 --> 00:25:16,956
Hé.
489
00:25:16,980 --> 00:25:19,750
Hé, allez. Lâcher.
490
00:25:23,890 --> 00:25:26,566
Laissez-moi vous aider. Carol, laisse-moi t'aider.
491
00:25:26,590 --> 00:25:29,266
Laissez-moi vous aider. C'est bon. C'est bon.
492
00:25:29,290 --> 00:25:31,166
Non, non, non, non.
493
00:25:31,190 --> 00:25:32,606
Rendez-la-lui. Rendez-la-lui.
494
00:25:32,630 --> 00:25:34,176
Non, elle est... elle va bien. Elle est bonne.
495
00:25:34,200 --> 00:25:35,576
Elle est avec papa.
496
00:25:35,600 --> 00:25:37,706
Elle va bien. Elle est avec papa.
497
00:25:37,730 --> 00:25:39,776
Regardez-la. Elle va bien.
498
00:25:39,800 --> 00:25:41,116
Voir?
499
00:25:41,140 --> 00:25:42,770
Elle va bien.
500
00:25:43,370 --> 00:25:44,916
Mais ce n’est pas le cas.
501
00:25:44,940 --> 00:25:48,056
Tu as besoin de dormir.
502
00:25:48,080 --> 00:25:49,910
Vous avez besoin d'aide.
503
00:25:52,210 --> 00:25:53,920
Je jure.
504
00:25:56,080 --> 00:25:57,826
Je ne te ferai jamais de mal.
505
00:26:10,300 --> 00:26:12,130
C'est bon.
506
00:26:15,070 --> 00:26:18,346
Hé, pourquoi Ezra est-il sur le conseil de chirurgie ?
507
00:26:18,370 --> 00:26:20,340
Il a choisi de se faire opérer.
508
00:26:21,210 --> 00:26:22,886
Il ne voulait pas te le dire.
509
00:26:22,910 --> 00:26:24,986
Il m'a dit que non
je veux te décevoir.
510
00:26:25,010 --> 00:26:26,896
ça signifierait beaucoup pour lui
pour avoir votre bénédiction.
511
00:26:26,920 --> 00:26:29,126
Je-je ne peux pas le donner. J'y ai pensé.
512
00:26:29,150 --> 00:26:30,950
Je ne le supporte pas.
513
00:26:31,920 --> 00:26:34,136
Quel est le vrai problème ici, loup ?
514
00:26:34,160 --> 00:26:35,896
Que ton patient
a choisi de faire un changement,
515
00:26:35,920 --> 00:26:38,806
que tu ne pouvais pas l'aider
comme il le voulait, ou...
516
00:26:38,830 --> 00:26:40,176
Que c'est moi qui l'aide ?
517
00:26:40,200 --> 00:26:42,806
Cela n'a absolument rien à voir.
518
00:26:42,830 --> 00:26:44,046
Non, non, non, non, admets-le.
519
00:26:44,070 --> 00:26:45,276
Vous ne pensez pas que je peux aider les patients
520
00:26:45,300 --> 00:26:46,406
autant que vous le pouvez.
521
00:26:46,430 --> 00:26:47,846
Eh bien, c'est l'insécurité qui parle,
522
00:26:47,870 --> 00:26:49,076
et ce n'est vraiment pas génial, Josh.
523
00:26:49,100 --> 00:26:50,316
Arrêt. Ce n'est pas de l'insécurité.
524
00:26:50,340 --> 00:26:51,346
C'est que tu ne m'apprécies pas pleinement.
525
00:26:51,370 --> 00:26:52,846
Je t'apprécie.
526
00:26:52,870 --> 00:26:54,716
Mais tu ne me considères pas comme ton égal.
527
00:26:54,740 --> 00:26:57,356
Neurochirurgiens et
les neurologues voient les choses différemment.
528
00:26:57,380 --> 00:27:00,396
Je l'ai toujours fait. Cela fait partie du travail.
529
00:27:00,420 --> 00:27:03,196
Ouais. Alors, où cela nous mène-t-il ?
530
00:27:17,770 --> 00:27:19,276
Comme je te l'ai dit.
531
00:27:19,300 --> 00:27:21,446
Peut-être que vous voulez
pour me dire quoi de neuf ?
532
00:27:21,470 --> 00:27:23,176
Votre médecin a posé un diagnostic difficile.
533
00:27:23,200 --> 00:27:24,746
Jacob, pourquoi tu ne lui dis pas ?
534
00:27:24,770 --> 00:27:26,116
Eh bien, je pense que tu as quelque chose
535
00:27:26,140 --> 00:27:28,016
appelée myasthénie grave.
536
00:27:28,040 --> 00:27:29,986
C'est une maladie auto-immune
qui arrête la communication
537
00:27:30,010 --> 00:27:31,726
entre vos nerfs et vos muscles.
538
00:27:31,750 --> 00:27:33,026
C'est pourquoi ta voix devient un peu drôle
539
00:27:33,050 --> 00:27:34,756
quand on l'utilise beaucoup.
540
00:27:34,780 --> 00:27:37,996
C'est pourquoi tu es tombé plus tôt
et pourquoi ta paupière s'est affaissée.
541
00:27:38,020 --> 00:27:39,996
Non traité, cela peut être
extrêmement dangereux.
542
00:27:40,020 --> 00:27:41,796
Mais maintenant nous le savons et nous pouvons vous soigner.
543
00:27:41,820 --> 00:27:43,406
Tout ira bien.
544
00:27:43,430 --> 00:27:46,030
Le Dr Nash vous a peut-être sauvé la vie.
545
00:27:49,330 --> 00:27:50,906
Merci.
546
00:27:50,930 --> 00:27:53,916
Ma femme est censée venir me chercher.
547
00:27:53,940 --> 00:27:56,046
- Dois-je...
- Appelle ta femme.
548
00:27:56,070 --> 00:27:58,170
Vous restez ici.
549
00:28:00,510 --> 00:28:03,040
Alors, tu n'as pas gagné la partie ?
550
00:28:04,080 --> 00:28:06,010
Ils l'appelaient ainsi
quand j'étais stagiaire aussi.
551
00:28:07,780 --> 00:28:08,926
C'est bon de voir que tu es
faire plus attention
552
00:28:08,950 --> 00:28:11,996
à vos patients que votre paperasse.
553
00:28:12,020 --> 00:28:13,720
Bien fait.
554
00:28:17,330 --> 00:28:19,436
Avez-vous entendu ?
555
00:28:19,460 --> 00:28:21,206
Dana a gagné la partie.
556
00:28:21,230 --> 00:28:26,816
Ouais, elle a signé
sur environ 10 consultations aujourd'hui.
557
00:28:26,840 --> 00:28:29,046
Hé, j'aurais pu gagner, tu sais.
558
00:28:29,070 --> 00:28:33,940
J'ai choisi de ne pas le faire parce que...
C'était bon pour le patient.
559
00:28:35,140 --> 00:28:38,456
- Écoute, mec.
- Je sais ce que tu fais.
560
00:28:38,480 --> 00:28:40,296
Tu aimes Ericka.
561
00:28:40,320 --> 00:28:43,426
Mais le fait est qu'elle m'a choisi.
562
00:28:52,090 --> 00:28:56,106
Au fait... Merci pour la glace.
563
00:29:05,070 --> 00:29:08,256
Salut, Dr Wolf. Je n'étais pas sûr de te voir.
564
00:29:08,280 --> 00:29:09,416
Comment te sens-tu?
565
00:29:09,440 --> 00:29:12,256
Le Dr Nichols a dit que tout s'était bien passé.
566
00:29:12,280 --> 00:29:13,796
C'est bizarre.
567
00:29:13,820 --> 00:29:15,996
Je ne suis pas habitué à ce que mon corps soit si calme.
568
00:29:16,020 --> 00:29:18,126
Eh bien, les tics faisaient partie de vous.
569
00:29:18,150 --> 00:29:20,266
Et ils le sont toujours, mais un peu moins.
570
00:29:20,290 --> 00:29:22,566
Peut-être que maintenant il y a
un espace à découvrir
571
00:29:22,590 --> 00:29:24,806
quelque chose de nouveau sur vous-même.
572
00:29:24,830 --> 00:29:26,806
Merci d'être resté avec moi, doc.
573
00:29:26,830 --> 00:29:29,406
Je sais que tu ne l'étais pas totalement
à bord avec la chirurgie.
574
00:29:29,430 --> 00:29:31,930
Je suis à bord avec toi, quoi qu'il arrive.
575
00:29:32,870 --> 00:29:36,946
Vraiment, je devrais te remercier, Ezra.
576
00:29:36,970 --> 00:29:38,246
Pour quoi?
577
00:29:38,270 --> 00:29:40,286
Pour me rappeler que
il n'y a rien de mal
578
00:29:40,310 --> 00:29:42,256
avec envie de changer.
579
00:29:48,580 --> 00:29:50,126
Si tu as besoin d'aide pour ça, je connais un gars
580
00:29:50,150 --> 00:29:52,196
avec une signature meurtrière.
581
00:29:52,220 --> 00:29:53,866
Très bien, gros bonnet.
582
00:29:53,890 --> 00:29:55,866
je vais te donner un
solide 30 secondes de jubilation
583
00:29:55,890 --> 00:29:58,306
pour avoir résolu cette myasthénie
diagnostic grave.
584
00:29:58,330 --> 00:30:00,036
Pas de jubilation ici.
585
00:30:00,060 --> 00:30:01,906
Je suis juste heureux de faire mon travail.
586
00:30:01,930 --> 00:30:04,906
Je suis content que quelqu'un comme toi
apprécie la bonne médecine.
587
00:30:04,930 --> 00:30:06,206
Quelqu'un comme moi ?
588
00:30:06,230 --> 00:30:08,046
Quelqu'un que j'admire.
589
00:30:08,070 --> 00:30:10,216
Je suis ici en train de jouer au catch
avec toi, tu le sais.
590
00:30:10,240 --> 00:30:13,510
Jacob, tu n'as pas besoin de moi
je te dis que tu es un excellent médecin.
591
00:30:14,440 --> 00:30:16,556
Mais tu aurais pu
fini sans ce jeu stupide
592
00:30:16,580 --> 00:30:18,386
tu as commencé avec Van.
593
00:30:18,410 --> 00:30:20,456
Bon, eh bien, c'est fini.
594
00:30:20,480 --> 00:30:22,056
Plus de jeux.
595
00:30:22,080 --> 00:30:25,226
Mais je dirai que Van est un digne adversaire.
596
00:30:25,250 --> 00:30:27,636
En fait, c'est étonnant qu'il
a du temps pour tous ses patients
597
00:30:27,660 --> 00:30:30,090
avec lui étant papa et tout.
598
00:30:31,430 --> 00:30:34,230
- Quoi?
- Van a un enfant.
599
00:30:35,260 --> 00:30:37,346
Je pensais qu'il aurait pu te le dire.
600
00:30:46,540 --> 00:30:48,280
A quoi joues-tu ?
601
00:30:49,140 --> 00:30:51,086
Que veux-tu dire?
602
00:30:51,110 --> 00:30:53,126
Je ne sais pas ce que c'est
entre toi et Van, c'est à peu près,
603
00:30:53,150 --> 00:30:56,096
mais j'ai l'impression qu'il s'agit de
moi, et je n'aime pas ça.
604
00:30:56,120 --> 00:30:57,566
Veux-tu être avec moi ? C'est ça ?
605
00:30:57,590 --> 00:31:00,966
Ericka, je... eh bien, je pense juste que peut-être
606
00:31:00,990 --> 00:31:04,006
tu ne peux même pas le dire.
607
00:31:04,030 --> 00:31:05,666
Mais même si tu le pouvais, ça n'aurait pas d'importance,
608
00:31:05,690 --> 00:31:08,376
parce que je ne suis pas là pour ça.
609
00:31:08,400 --> 00:31:10,946
Je suis ici pour être médecin.
610
00:31:10,970 --> 00:31:13,170
C'est ma priorité.
611
00:31:16,070 --> 00:31:18,970
Les garçons. Je suis entouré de garçons.
612
00:31:23,110 --> 00:31:24,486
- Tu as un enfant ?
- Quoi?!
613
00:31:24,510 --> 00:31:25,926
Waouh. Waouh.
614
00:31:25,950 --> 00:31:28,126
Genre, un enfant humain ?
615
00:31:28,150 --> 00:31:30,626
Ça te dérange? Peut
tu nous donnes une minute ?
616
00:31:30,650 --> 00:31:32,320
Bien.
617
00:31:35,590 --> 00:31:39,390
Mais je vais devoir le faire
être rempli à un moment donné.
618
00:31:45,230 --> 00:31:47,316
Je-je ne peux pas croire que Jacob t'ait dit ça.
619
00:31:47,340 --> 00:31:49,316
En fait, non, tu sais quoi ?
Je peux croire qu'il vous a dit ça.
620
00:31:49,340 --> 00:31:52,216
- Pourquoi le savait-il et pas moi ?
- Je suis désolé.
621
00:31:52,240 --> 00:31:54,686
D'accord? Je-je-je voulais te le dire.
622
00:31:54,710 --> 00:31:57,686
Peut-être devrions-nous y retourner
à la façon dont les choses étaient...
623
00:31:57,710 --> 00:32:00,256
Avec nous, en amis.
624
00:32:00,280 --> 00:32:01,726
Genre, des amis qui ne couchent pas ensemble ?
625
00:32:01,750 --> 00:32:03,626
C'est moins compliqué comme ça.
626
00:32:03,650 --> 00:32:05,266
Ouais, mais allez.
627
00:32:05,290 --> 00:32:07,096
Nous... je veux dire, nous nous sommes bien amusés.
628
00:32:07,120 --> 00:32:10,366
- C'était amusant, non ?
- Ce n'est plus amusant pour moi.
629
00:32:27,610 --> 00:32:29,486
Je peux le prendre à partir d'ici.
630
00:32:40,060 --> 00:32:42,060
Je n'ai pas le droit d'en avoir.
631
00:32:42,790 --> 00:32:45,636
Y a-t-il une raison pour laquelle je
tu ne peux pas te confier ces services ?
632
00:32:45,660 --> 00:32:47,660
Pas plus.
633
00:32:49,660 --> 00:32:51,376
Merci.
634
00:33:03,780 --> 00:33:05,710
je suis désolé,
635
00:33:06,820 --> 00:33:08,796
pour tout.
636
00:33:08,820 --> 00:33:10,226
Je sais que c'est difficile de me croire,
637
00:33:10,250 --> 00:33:13,460
mais je n'ai jamais voulu te faire du mal.
638
00:33:14,560 --> 00:33:18,390
Au contraire, je voulais être toi.
639
00:33:21,330 --> 00:33:25,406
Je suis venu ici parce que
Je voulais te rencontrer...
640
00:33:25,430 --> 00:33:31,086
L'autre femme... Du moins, c'est ce que je pensais.
641
00:33:31,110 --> 00:33:37,056
Jusqu'à ce que je réalise que l'autre femme, c'était moi.
642
00:33:37,080 --> 00:33:39,586
Je peux comprendre pourquoi tu ressens cela.
643
00:33:39,610 --> 00:33:45,666
Mais, Alison, personne n'est le
autre femme dans leur propre vie.
644
00:33:45,690 --> 00:33:48,260
Je n'en suis pas si sûr.
645
00:33:49,390 --> 00:33:51,136
Je pense que dans nos séances
646
00:33:51,160 --> 00:33:54,436
Je vous ai dit que j'étais fille unique.
647
00:33:54,460 --> 00:33:57,306
Ce n'était pas tout à fait vrai.
648
00:33:57,330 --> 00:34:03,070
Quand j'avais 10 ans, mon père
j'ai quitté ma mère pour quelqu'un d'autre.
649
00:34:03,870 --> 00:34:09,686
Ils ont fondé une nouvelle famille
ensemble, ils ont eu quatre enfants.
650
00:34:09,710 --> 00:34:12,586
Quand j'allais voir
eux le week-end,
651
00:34:12,610 --> 00:34:17,666
tout le monde était gentil, mais
ce n'était pas vraiment ma famille.
652
00:34:17,690 --> 00:34:20,220
Ils ne voulaient pas de moi.
653
00:34:21,620 --> 00:34:25,306
Comment les choses sont-elles devenues si difficiles ?
654
00:34:25,330 --> 00:34:31,846
Tu sais, il y en a une infinité
facteurs qui font de nous ce que nous sommes.
655
00:34:31,870 --> 00:34:34,416
Je ne vous ai jamais posé de diagnostic.
656
00:34:34,440 --> 00:34:36,376
Peut-être si nous avions continué à nous voir
657
00:34:36,400 --> 00:34:40,286
dans des circonstances normales,
Je l'aurais déjà fait.
658
00:34:40,310 --> 00:34:43,280
Aimeriez-vous savoir
à quoi j'ai pensé ?
659
00:34:44,580 --> 00:34:46,186
Basé sur nos sessions précédentes
660
00:34:46,210 --> 00:34:49,326
et tout ce que je sais de toi
661
00:34:49,350 --> 00:34:53,736
ta peur d'être seul,
vos sentiments de vide,
662
00:34:53,760 --> 00:34:59,866
vos humeurs mercurielles...
à mon avis professionnel,
663
00:34:59,890 --> 00:35:03,346
Je pense que tu es limite
trouble de la personnalité,
664
00:35:03,370 --> 00:35:07,146
ce que je suis sûr que tu as appris
à propos de vos cours de psychologie.
665
00:35:07,170 --> 00:35:11,486
Le défi avec une condition comme celle-ci est
666
00:35:11,510 --> 00:35:16,616
que les gens ne réalisent pas qu'ils
besoin d'aide jusqu'à ce que les choses empirent.
667
00:35:16,640 --> 00:35:18,356
Mais grâce à un travail ciblé,
668
00:35:18,380 --> 00:35:20,926
vous n'êtes pas obligé de ressentir cela pour toujours.
669
00:35:20,950 --> 00:35:23,396
Même si ce travail devra être fait
670
00:35:23,420 --> 00:35:26,366
dans un cadre thérapeutique différent.
671
00:35:26,390 --> 00:35:32,466
Donc, je suis moyennement fou, pas psychotique.
672
00:35:32,490 --> 00:35:34,906
Limite.
673
00:35:34,930 --> 00:35:37,170
Je peux travailler avec ça.
674
00:35:38,500 --> 00:35:43,516
J'aimerais juste encore... J'aimerais que tu puisses me soigner.
675
00:35:43,540 --> 00:35:44,846
Ouais.
676
00:35:44,870 --> 00:35:47,210
J'aurais aimé que ce soit aussi simple.
677
00:35:47,980 --> 00:35:50,886
Mais peut-être qu'il ne s'agit pas de réparer,
678
00:35:50,910 --> 00:35:54,420
mais plutôt apporter des changements.
679
00:36:00,490 --> 00:36:01,690
Ainsi, lorsque vous signez ce formulaire,
680
00:36:02,590 --> 00:36:03,666
tu vas admettre
rendez-vous à l'unité psychiatrique.
681
00:36:03,690 --> 00:36:04,806
Est-ce que tu comprends?
682
00:36:04,830 --> 00:36:06,460
Je fais.
683
00:36:09,900 --> 00:36:11,700
Ne m'oblige pas à signer au crayon.
684
00:36:14,340 --> 00:36:16,376
Tu sais, j'ai toujours voulu
être de l'autre côté
685
00:36:16,400 --> 00:36:18,510
d'une conversation comme celle-ci.
686
00:36:19,740 --> 00:36:22,686
Peut-être que vous le serez si vous le souhaitez toujours.
687
00:36:22,710 --> 00:36:26,950
On dirait vraiment que le Dr Pierce
J'ai pris des risques pour toi.
688
00:36:28,480 --> 00:36:31,426
Il y a quelque chose que tu
devrait savoir pour elle.
689
00:36:35,860 --> 00:36:37,990
Elle est unique en son genre.
690
00:36:38,860 --> 00:36:40,836
Ouais.
691
00:36:46,500 --> 00:36:48,946
Deux sucres et un peu de lait d'avoine,
692
00:36:48,970 --> 00:36:50,516
juste comme tu l'aimes.
693
00:36:50,540 --> 00:36:53,910
Ooh, je savais que je te gardais
autour pour quelque chose.
694
00:36:56,850 --> 00:36:58,980
Suis-je un connard ?
695
00:37:00,750 --> 00:37:03,466
Essayez-vous de soudoyer
moi pour que je dise non ?
696
00:37:03,490 --> 00:37:04,826
Eh bien, Josh m'a appelé pour quelque chose,
697
00:37:04,850 --> 00:37:06,266
et il a probablement raison,
698
00:37:06,290 --> 00:37:08,420
même si je ne veux pas qu'il le soit.
699
00:37:09,920 --> 00:37:12,306
Les gens peuvent-ils vraiment changer ?
700
00:37:12,330 --> 00:37:14,706
Je l’espère vraiment.
701
00:37:14,730 --> 00:37:19,676
Tu te souviens quand tu m'as demandé
Qu'est-ce que je voulais que soit mon dernier souvenir ?
702
00:37:19,700 --> 00:37:23,686
Et ma réponse a été moi, Morris, Maya,
703
00:37:23,710 --> 00:37:27,416
Cuisine italienne et bonne rigole.
704
00:37:27,440 --> 00:37:32,326
Je voulais tellement avoir
retour à cette famille où nous étions
705
00:37:32,350 --> 00:37:33,596
dans les premiers jours.
706
00:37:33,620 --> 00:37:35,950
Et qu'est-ce que tu veux en ce moment ?
707
00:37:39,950 --> 00:37:44,790
Je sais que je ne veux plus être en colère.
708
00:37:51,030 --> 00:37:52,846
- Hé.
- Hé.
709
00:37:52,870 --> 00:37:54,540
Hé.
710
00:37:56,040 --> 00:37:58,070
Comment allez-vous?
711
00:37:59,540 --> 00:38:02,710
Je vais... d'accord.
712
00:38:04,980 --> 00:38:06,720
Je veux divorcer.
713
00:38:11,590 --> 00:38:12,896
Je dois dire... je dois le répéter,
714
00:38:12,920 --> 00:38:15,790
Je suis vraiment désolé pour Alison.
715
00:38:16,690 --> 00:38:19,066
Je suis content qu'elle aille bien.
716
00:38:19,090 --> 00:38:21,106
Mais tu... tu dois
tu vois à quel point c'est difficile
717
00:38:21,130 --> 00:38:23,530
il ne s'agit pas seulement d'Alison.
718
00:38:26,500 --> 00:38:31,716
Tu l'as dit toi-même... Elle
ça aurait pu être n'importe qui.
719
00:38:39,780 --> 00:38:42,450
Vous avez rompu votre promesse.
720
00:38:43,650 --> 00:38:46,466
Tu as dit que tu ne nous ferais jamais de mal.
721
00:38:53,160 --> 00:38:56,130
Je t'aime.
722
00:38:59,030 --> 00:39:01,046
Mais je ne peux pas te pardonner.
723
00:39:17,820 --> 00:39:19,526
Puis-je m'asseoir ?
724
00:39:26,900 --> 00:39:29,076
Aussi longtemps que je savais
lui quand j'étais enfant,
725
00:39:29,100 --> 00:39:30,746
mon père était malade.
726
00:39:30,770 --> 00:39:36,746
Il était bipolaire avec de graves
épisodes maniaques et dépressifs.
727
00:39:36,770 --> 00:39:40,456
Loup, je... je suis vraiment désolé.
728
00:39:40,480 --> 00:39:43,756
Tu sais, celui de mon père
la honte l'alourdissait,
729
00:39:43,780 --> 00:39:46,056
et j'ai souvent pensé que si le
le monde était plus tolérant,
730
00:39:46,080 --> 00:39:49,626
peut-être qu'il serait encore en vie aujourd'hui.
731
00:39:49,650 --> 00:39:51,496
Mais dernièrement, j'ai pensé,
732
00:39:51,520 --> 00:39:54,096
si j'avais pu soulever le sien
condition hors de sa vie,
733
00:39:54,120 --> 00:39:56,636
et s'il le voulait
734
00:39:56,660 --> 00:39:58,536
Je l'aurais fait en un clin d'œil.
735
00:39:58,560 --> 00:40:00,636
Tu as raison.
736
00:40:00,660 --> 00:40:02,636
Parfois je peux tomber dans l'erreur
737
00:40:02,660 --> 00:40:06,700
c'est ma façon de traiter
un patient est le seul.
738
00:40:07,970 --> 00:40:09,646
Je suis désolé.
739
00:40:09,670 --> 00:40:11,446
Mais vous aviez tort à ce sujet.
740
00:40:11,470 --> 00:40:13,810
Je te considère comme mon égal, Josh.
741
00:40:14,840 --> 00:40:17,450
Sinon, je ne le ferais pas
prends la peine de discuter avec toi.
742
00:40:59,050 --> 00:41:00,966
Bon sang non.
743
00:41:00,990 --> 00:41:02,566
Ouais, ça arrive parfois.
744
00:41:02,590 --> 00:41:05,860
Super n'arrête pas de dire
il va le réparer, mais...
745
00:41:18,310 --> 00:41:19,986
Pour ceux d'entre vous qui viennent juste d'être à l'écoute,
746
00:41:20,010 --> 00:41:21,856
nous vous amenons
des images du Bronx,
747
00:41:21,880 --> 00:41:23,786
où apparaît un immeuble d'appartements
748
00:41:23,810 --> 00:41:25,656
s'est partiellement effondré.
Les premiers intervenants arrivent
749
00:41:25,680 --> 00:41:27,226
- sur les lieux...
- Que se passe-t-il ?
750
00:41:27,250 --> 00:41:28,826
Un immeuble s'est effondré
à quelques kilomètres d'ici.
751
00:41:28,850 --> 00:41:30,626
Les premiers intervenants sont
arrivant sur les lieux.
752
00:41:30,650 --> 00:41:32,026
Maintenant, les premiers rapports
suggérer quelques résidents
753
00:41:32,050 --> 00:41:33,866
ont pu évacuer.
754
00:41:33,890 --> 00:41:36,566
Nous ne savons pas combien
les gens sont toujours coincés à l'intérieur
755
00:41:36,590 --> 00:41:38,706
ou combien de victimes il pourrait y avoir.
756
00:41:38,730 --> 00:41:40,176
Pour en savoir plus sur le terrain, nous allons à...
757
00:41:40,200 --> 00:41:41,876
Préparez vos stagiaires. Je serai aux urgences.
758
00:41:41,900 --> 00:41:44,006
Faites autant d'espace que vous
peut pour la vague de patients
759
00:41:44,030 --> 00:41:45,876
nous sommes sur le point de traiter.
760
00:41:45,900 --> 00:41:47,540
Quelqu'un a vu Ericka ?
761
00:41:49,200 --> 00:41:51,540
C'est le bâtiment d'Ericka.
762
00:41:53,170 --> 00:41:55,786
Attention, triage externe.
763
00:41:55,810 --> 00:41:58,756
Attention, triage externe.